Dégénération ( Mes aïeux ) ( Subtitulada )

Mes Aïeux (en español, "Mis antepasados") es un grupo de música tradicional de Quebec fundado en 1996.
Una de las principales características de este grupo es la utilización del folclore franco-canadiense para abordar temas de actualidad.
Un ejemplo de ello serían temas como estos:
"Dégénération": Juventud y generacional
"Qui nous mène?": Globalización
"Ça va mal": Política
Algunas de sus canciones son acerca de los personajes famosos de la historia de Quebec como "La Corriveau" y "Alexis le Trotteur".
Sus dos primeros álbumes, "Ça parle au diable" y "Entre les branches", consiguieron el disco de oro tras venderse 50.000 ejemplares de cada uno. En noviembre de 2005, con el álbum "En famille", consiguieron el disco de platino al venderse de él 100.000 ejemplares. En el mismo año, a "Mes Aïeux" le correspondió el Premio Félix en la categoría de Mejor Álbum de Folk Contemporáneo por En Famille, además de ser propuesto como candidato para el premio al rrupo del año. En el 2006, "En Famille" fue certificado como doble disco de platino tras venderse de él 200.000 ejemplares. En el año 2007, Mes Aïeux ganó 3 Premios Félix: Grupo del año, Álbum más vendido y Canción del año. Su último álbum, "Tire-toi une bûche", consiguió el disco de oro sólo tres semanas después de ponerse a la venta.

Mes Aïeux lo componen actualmente seis miembros:
Marie-Hélène Fortin
Éric Desranleau
Stéphane Archambault
Frédéric Giroux
Marc-André Paquet
Benoît Archambault.

Discografía :
2000: "Ça parle au diable"
2001: "Entre les branches"
2004: "En famille"
2006: "Tire-toi une bûche"
2008: "La ligne orange"

________________________________________________________________________

Letra en español :

Tu tatarabuelo tuvo que desbrozar la tierra
Tu bisabuelo tuvo que trabajar la tierra
Después tu abuelo tuvo que rentabilizar la tierra
Y después tu padre la vendió para hacerse funcionario
Y ahora dime, colega, qué vas a hacer tú
Con tu pequeño apartamento demasiado caro y frío en invierno
Ahora te entran ganas de ser propietario
Y por la noche sueñas con tener tu propio pedacito de tierra

Tu tatarabuela tuvo catorce hijos
Tu bisabuela tuvo casi otros tantos
Después tu abuela dijo que con tres ya era bastante
Y después tu madre no quiso tenerlos, tú fuiste un accidente
Y ahora tú, nena, cambias de pareja todo el tiempo
Cuando haces una gilipollez te salvas abortando
Pero hay mañanas en las que te despiertas llorando
Cuando por la noche has soñado con una gran mesa llena de niños

Tu tatarabuelo vivió la gran miseria
Tu bisabuelo guardaba los céntimos
Y después tu abuelo, milagro, se hizo millonario
Tu padre, que lo heredó, lo invirtió todo en su jubilación
Y ahora tú, jovencita, debes el culo al Ministerio
No puedes tener ni un chavo en el banco
Y cuando te entran ganas de atracar a la cajera
Te calmas leyendo libros que hablan de la «simplicidad voluntaria»

Tus tatarabuelos sabían hacer fiestas
Tus bisabuelos bailaban bien fuerte en las fiestas
Después tus abuelos conocieron la época yeyé
Tus padres, más «disco», se conocieron en una discoteca
Y ahora tú, amiga, ¿Qué haces tú por las noches?
Apaga la televisión, no es necesario seguir apoltronado
Por suerte en la vida hay ciertas cosas que se niegan a cambiar
Ponte tus mejores galas, que esta noche vamos a bailar.

________________________________________________________________________

https://youtu.be/L4Zgylpy1LI